...За открытым окном - куплет На навязчивой ноте,
Но чарует ритм сердце моё...
В кружевах взовьются тени и свет - Мы танцуем в полёте,
Или это мой бред? Дай мне ответ!
Так пускай по ветру Унесутся листья бед и потерь,
Ведь теперь - чем встретят Нас эти дни теперь?! О!
Как это вышло вырваться выше Ветра и облаков?
Как я смог подняться так легко,
Лишённый крыльев? Как же?
Звёзды с луною рядом со мною, В небесах уж темно -
День и ночь сливаются в одно,
Когда нет крыльев... А!
Терновый венец. Часть II. .КОРОНАЦИЯ.
Выдержали залп главного орудия...
Как смогли?
Как это так?
Барьер.
Вращающиеся вокруг корабля маленькие сателлиты создают барьер.
Короче, шансов у нас нет, сколько ни стреляй по нему?
А у Хьюго неплохо выходит.
Эти фиговины стреляют куда попало.
Вот как...
Они могут определить цель лишь по электромагнитному полю.
И что?
То есть... человека они никак подстрелить не могут?
Ну, получается так.
А с такими, у нас разговор короткий.
Лови!
Надоедливая мошкара...
Что?
Новые вылетают?
Защита ослабла,
как и предполагалось...
На связи Альбион, Мэри Спенсер.
Мы окажем вам поддержку.
На этом судне установлен мощный электромагнитный щит.
Метоселане называют его системой защиты Иджис.
Иджис?
Вот значит, почему заряд был отражён...
А ведь этот Иджис отражает все атаки извне,
но чтобы само судно атаковало, защиту необходимо снять?
Да.
Ну тогда разберёмся с ним, когда защиту вырубят.
Согласно данным, её снимают менее чем на секунду.
При этом без защиты остаются лишь носовая и килевая часть.
Мы займёмся барьером.
Мерзавцы, уничтожающие гражданских...
Нет им прощения!
Сестра Кэйт?
Сестра Эстер, идите к нему.
К Абелю.
Брат Абель... погиб...
Смог-таки, Каин.
Но...
Брат... непременно...
Я искренне верю, что договор о мире будет в силе многие века.
Наша сторона надеется на это.
Кстати говоря, я слышала в Лондиниуме погиб ваш сотрудник...
Да.
Вчера погиб патер Найтрод, с которым вы однажды работали.
А где, к слову сказать, граф Мемфиса?
Он...
Ещё вчера...
Да... пришёл судный день.
Великий суд грядёт с единственной целью -
принести за собой прекрасные светлые дни.
И сейчас наш Орден собирается получить величайшую силу...
которая по велению моего лорда, обратит этот мир в ничто.
Чёрт.
Такими темпами, следующий удар накроет нас.
Как там у вас?
Петер и Паула сейчас готовы и уже на Тауэрском мосту.
Я вам с крыш подсоблю, идёт?
О'кей, подсоби.
Всё.
Пришло время!
Буду атаковать иным электромагнитным импульсом.
Железная леди, подать энергию на главное орудие.
Поле слабеет!
Готовится стрелять!
Напряженность магнитного поля резко падает!
Сейчас!
Что?
Да как так?!
А вот так!
Что?
Шеф...
Четыре Ноль-ноль.
Привожу в исполнение приказ герцогини Миланской.
Приступил к выполнению.
Задание выполнено.
Патер Торес, что это?
Обнаружен источник сигналов.
Расстояние: пятьдесят семь, восемьдесят девять.
Подвинься.
Патер Торес!
Эстер... так ведь вроде?
Вы...
Что ещё вам нужно от патера Найтрода?
Не волнуйся.
Мы станем едины.
В конце концов, изначально у нас обоих был единый,
абсолютно идентичный геном.
Мы снова станем единым целым и вместе переживём вечность.
Я получу для себя великолепное тело,
а Абель - место, в котором ему уже не о чем будет больше волноваться.
Сможет вечно покоиться глубоко внутри меня.
Кто вы?
Я Крусник,
создание, которое ни в чём не нуждается,
и потому... создание, желающее абсолютно всего.
Итак, Абель...
Не подходите!
Патер...
Снова поссорились?
Да ну его, только и делает что жалуется на всё и всех!
Сес...
Зачем ты снова так, Абель?
Пепел к пеплу,
прах к праху...
Наверняка, когда эти идиоты исчезнут с лица земли, станет намного лучше!
Да что с тобой, Абель?
Они такие же люди, как и ты!
Ну да, конечно!
Мы подопытные крысы.
Я, ты,
Каин и Сес!
Ради проекта колонизации Марса нас всех такими сделали!
Чего нам теперь ждать от этой жизни?
Абель...
А я счастлив,
Счастлив, что появился на свет.
Каин...
Не важно, где и каким ты родился,
всегда сможешь создать то будущее, к которому стремишься.
Ты Абель,
какое желаешь будущее?
Какое я желаю...
Схватка...
будет продолжаться вечно...
Во имя Отца, Сына и Святого Духа...
да пребудет с тобой всегда благословление,
новая королева Альбиона.
Ради нового мира.
Ради мира, в котором все смогут жить в мире.
Аминь.
Идёшь со мной?
Я не буду думать ни о чём другом, пока он не будет уничтожен.
Готов к такому?
Враг этого мира...
Теперь... я знаю, насколько он реален.
Я буду твоим союзником.
И неважно, какие опасности и испытания встретятся на пути.
Хорошо.
Я... никак не могу проиграть этой битвы.
Спасибо всем, кто досмотрел сериал, да ещё и в моём переводе.
Я прошу прощения за всю ту отсебятину, что я вставлял к месту и ни к месту.
И всё-таки надеюсь, несмотря на провальные моменты, сериал оставил хорошие впечатления.
Конечно, многое осталось за кадром, многое упоминается вскользь.
Но кое-какие представления о вселенной терран и метоселан мы получили.
Более полные подробности можно получить лишь из одноимённого литературного произведения.
Благодарю всех, кто помогал в переводе.
Прежде всего google и yandex :)
А также: Shinsen-Subs, Mahou, Anime Forever Anime Empire+Conclave.
Спасибо за тайминг Павлу Мейеру. Везде где время фраз корректно - его заслуга.
Спасибо Асни за перевод песни, с которой начинается каждая серия.
Спасибо тем, кто писал об ошибках и делился мыслями о толковании спорных моментов.
Спасибо stereo за правку серий и обсуждение смысла повествования.
Спасибо создателям Lingvo и создателям EDICT.
Благодарю ещё раз всех, кто каким-либо образом был причастен к данному переводу.
Я надеюсь, когда-нибудь выйдет OVA.
Которая исправит все огрехи и недомолвки сериала и разовьёт дальше лучшие идеи.
На этом разрешите закончить.
С вами всё время незримо был отсебятор Th.
До новых встреч.
Посвящается Ёсида Сунао, подарившему нам это странный мир будущего.